Schöne Bilder mit überal Rauhreif an die Pflanzen. Mag Ilex auch sehr, die schöne vettgrüne Blätter und dann die fellrote Beeren.
Fachsimpeln. Ich weiss noch der Zeit das ich nicht wusste was das Wort bedeutet. Worüber gehts dann?? Hier in NL haben wir kaum ein Wort mit dieselbe Bedeutung.
Als ich deine schöne Bilder sah gehe ich zurück nach tief im vorigen Jahrhundert. Wir waren in der Frühling in Igls und spazierten/kletterten zum Patscherkofel hinauf. Und danach liefen wir über der Zirbelweg. Eine herrliche Landschaft und wir schrieben 1975.
Pinus cembra. Piniën sind wunderschön. P. cembra, P. ponderosa oder z.b. P. mugo und P. parviflora. Aber auch P. wallichina und P. sylvestris. Die letzte steht hier, schon sehr alte Exemplare, auf der Heide. Danke dir für's zeigen.
Dank je! Leider denkt man nicht daran, dass es einen üblichen Begriff oder eine üblichen Phrase in einer anderen Sprache so nicht gibt. Ich versuche es mal in Deiner Sprache, auch wenn es für mich sehr mühsam ist.
Helaas, men denkt niet omdat, dat een gewone term of een gewone frase dus er is niet in een andere taal. Ik wil proberen in uw eigen taal, ook al is het erg moeilijk voor mij, met behulp van online woordenboeken om dit te vertalen in uw taal - ik hoop dat u begrijpt dat ik niet echt kan spreken Nederlands
"Fachsimpelei" betekent ongeveer over haar werk (winkel, vak, vakgebied, specialisatie, specialisme, tak van wetenschap, of zo) blijven praten. Het kan misschien worden vertaald in uw taal over iets iets dergelijks "winkel praten" (Ik heb ergens zo gevonden in een woordenboek); en of het Engels als "shop talk".
De term "Fachsimpeln" is ontstaan in student taal van de 19e eeuw. En is opgebouwd uit "Fach (veld) "in de betekenis "gebied van kennis" en "simpeln", een afleiding naar "simplistisch" – naïef, goedgelovig. Ten eerste, het werkwoord was in een denigrerende wijze worden toegepast om de gewoonte van de jonge studenten om te pronken met hun kennis, later gegeneraliseerd naar vakgebieds-besprekingen van welke aard dan ook!
'Fachsimpeln" betekent niets meer dan om een losse, informele, uitgebreid, vaak enthousiast, lang en gedetailleerd, praatje, gesprek of een discussie met iemand inzake niets anders als aangelegenheden van een vakgebied, op een thema, waarop beide erg veel weten, zoals hier op de foto waarschijnlijk inzake Yucca & Co.
Maar de mensen, die een bepaald veld kan niets te krijgen, hebben de neiging om elk gesprek over dit veld colloquial vaak pejoratief aan te wijzen als "Fachsimpelei".
Groetjes,
Juergen
"Die Freude an den Palmlilien wuchs mit mir und wurde zur Leidenschaft " "Man müßte alles tun, um Früchte zu erzeugen, ..... um der Wahrheit auf die Spur zu kommen" Carl Ludwig Sprenger
Was soll ich noch sagen nachdem ich deine lange Uebersetzung gelesen habe, nochmals gelesen habe und noch einmal! Du hast meine Sprache nicht studiert lese ich, dann hasst du eine sehr guten Arbeit geleistet. Hast mich deutlich gemacht was 'fachsimpeln' bedeutet. Deine Erklärung ist gerade dass was ich durch die Jahren hin über dass Wort zwischen meine Ohren bekommen habe.
Johan schrieb: vakpraatjes. Dass kommt in der nähe.
In Platt-Drènts sagt man hier: Slap lull'n over onz' hobby.
Ich bin > 30 Jahren Mitglied unsere Holländischen Kübelpflanzenverein und mag ziemlich gerne darüber fachsimpeln und kann solches lange bestehen. ha...ha....
YUCCA & more
Thema drucken
01.01.2017 12:16
Antworten
Frohes Neues Freunde.
